1
00:00:21,910 --> 00:00:23,140
NoEngajador,
2
00:00:23,210 --> 00:00:25,710
se Clamulons capturar
nossos companheiros de tripulação,
3
00:00:25,780 --> 00:00:28,410
movemos o céu e a terra
para encontrá-los.
4
00:00:28,480 --> 00:00:29,920
Mas só este ano,
5
00:00:29,980 --> 00:00:32,820
mais de 16.000 crianças
e sequestros de adolescentes
6
00:00:32,880 --> 00:00:34,490
foram relatados em todo o mundo
7
00:00:34,550 --> 00:00:38,090
devido ao tráfico ilegal
de meta-humanos.
8
00:00:38,160 --> 00:00:40,930
Por favor, vigie
seus filhos,
9
00:00:40,990 --> 00:00:45,990
e se você ver alguma coisa,
gritar alguma coisa.
10
00:00:51,400 --> 00:00:52,810
Bem vindo de volta.
11
00:00:52,870 --> 00:00:56,410
Devolvemos você ao vivo para
as Nações Unidas
Cimeira Meta-humana.
12
00:00:56,480 --> 00:01:00,610
Lá dentro, ligação da Liga da Justiça
Catherine Cobert está completando
o endereço dela
13
00:01:00,680 --> 00:01:02,180
à Assembleia Geral.
14
00:01:02,250 --> 00:01:06,020
E assim, como resultado
de restrições crescentes
15
00:01:06,080 --> 00:01:08,890
colocado sobre suas Nações Unidas
carta,
16
00:01:08,950 --> 00:01:11,890
a Liga da Justiça
lamenta anunciar
17
00:01:11,960 --> 00:01:14,860
a demissão, em protesto
18
00:01:14,930 --> 00:01:16,730
dos seguintes membros.
19
00:01:16,800 --> 00:01:18,160
homem Morcego,
20
00:01:18,230 --> 00:01:19,200
Mulher morcego,
21
00:01:19,260 --> 00:01:22,200
Raio Negro, Arqueiro Verde,
22
00:01:22,270 --> 00:01:24,700
Ferragens, Katana,
23
00:01:24,770 --> 00:01:25,770
e Homem de Plástico.
24
00:01:25,840 --> 00:01:29,370
(CONVERSA INDISTINTA)
25
00:01:29,440 --> 00:01:31,680
Obrigado, senhorita Cobert.
26
00:01:31,740 --> 00:01:33,080
Nem é preciso dizer
27
00:01:33,150 --> 00:01:35,680
que as nações independentes
do mundo
28
00:01:35,750 --> 00:01:39,490
estão profundamente decepcionados com o fato
alguns Leaguers não parecem
acreditar
29
00:01:39,550 --> 00:01:42,350
nos valores da sua Liga
afirma representar.
30
00:01:42,420 --> 00:01:45,730
Culpando a Liga da Justiça
ou seus membros são ridículos.
31
00:01:45,790 --> 00:01:48,760
A quantidade ridícula
de condições, exclusões,
32
00:01:48,830 --> 00:01:50,500
limitações e estipulações
33
00:01:50,560 --> 00:01:53,100
que este órgão adicionou
ao estatuto da Liga
34
00:01:53,170 --> 00:01:55,300
sobre o protesto atlante
35
00:01:55,370 --> 00:01:58,570
tornaram impossível para
a Liga faça o seu trabalho.
36
00:01:58,640 --> 00:02:00,440
Mesmo as missões humanitárias
37
00:02:00,510 --> 00:02:04,040
não posso começar sem
a aprovação unânime
do Conselho de Segurança.
38
00:02:04,110 --> 00:02:06,450
Essas políticas
estão custando vidas.
39
00:02:06,510 --> 00:02:09,450
Claro,
o embaixador atlante
apoia a Liga.
40
00:02:09,520 --> 00:02:12,180
É liderado por um Atlante
e um Themysciran.
41
00:02:12,250 --> 00:02:14,690
Mas por que nenhum herói Bialyan
foi convidado a participar?
42
00:02:14,750 --> 00:02:18,590
Quando Bialya produz um herói
que não é um criminoso procurado,
43
00:02:18,660 --> 00:02:21,790
talvez a Liga
considerar a sua candidatura.
44
00:02:21,860 --> 00:02:23,560
(PESSOAS RINDO)
45
00:02:23,630 --> 00:02:25,960
-(TABELA DE FRANJAS)
-Essa afirmação é
um exagero escandaloso.
46
00:02:26,030 --> 00:02:28,200
Significa que é
em grande parte preciso.
47
00:02:28,270 --> 00:02:31,270
Senhoras e senhores,
os verdadeiros heróis deste mundo
48
00:02:31,340 --> 00:02:33,870
farão o que devem
para salvar vidas,
49
00:02:33,940 --> 00:02:36,670
ajudar as pessoas,
e capturar criminosos.
50
00:02:36,740 --> 00:02:38,180
Regulamentos ou não.
51
00:02:38,240 --> 00:02:41,310
Então eles não são heróis,
mas vigilantes.
52
00:02:41,380 --> 00:02:42,650
(CLAMANDO)
53
00:02:42,710 --> 00:02:44,350
Embaixadores, por favor.
54
00:02:44,420 --> 00:02:46,220
-Por favor, faça o pedido.
-(CLAMORANDO MORRE)
55
00:02:46,290 --> 00:02:50,520
A cadeira reconhece
Embaixador Baazovi
da Marcovia.
56
00:02:50,590 --> 00:02:52,890
Permita-me fazer
isso perfeitamente claro.
57
00:02:52,960 --> 00:02:56,030
Sem prévio escrito
permissão de
o governo,
58
00:02:56,090 --> 00:03:00,700
Markovia proíbe categoricamente
entrada para qualquer vigilante
59
00:03:00,770 --> 00:03:04,970
ou os chamados heróis.
60
00:03:06,600 --> 00:03:09,750
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
61
00:03:34,130 --> 00:03:35,130
DICK:Ouça.
62
00:03:35,200 --> 00:03:36,970
Bedlam é um dos mais
63
00:03:37,040 --> 00:03:39,270
notório meta-humano
sindicatos de tráfico
no planeta.
64
00:03:39,340 --> 00:03:42,410
Agora temos informações que
Base principal do Bedlam
de operações
65
00:03:42,470 --> 00:03:44,340
está em Markóvia.
66
00:03:44,410 --> 00:03:46,140
Ártemis e eu voaremos
comercialmente de
67
00:03:46,210 --> 00:03:48,680
Vladiva para Markóvia
sob passaportes falsos.
68
00:03:48,750 --> 00:03:50,880
Suspeito que quem quer que esteja
por trás do Bedlam
69
00:03:50,950 --> 00:03:53,790
provavelmente estava atrás
o assassinato de
o rei e a rainha,
70
00:03:53,850 --> 00:03:57,420
que fizeram disso sua missão
para acabar com o metatráfego
na Markóvia.
71
00:03:57,490 --> 00:03:59,860
Bedlam pode até estar conectado
à família real,
72
00:03:59,930 --> 00:04:03,600
o que explicaria como
os assassinos conseguiram
passar pela segurança pesada
73
00:04:03,660 --> 00:04:05,160
e para o palácio.
74
00:04:05,230 --> 00:04:07,400
Então, enquanto Conner e Jeff
voe na superciclo
75
00:04:07,470 --> 00:04:10,370
sob o radar e acima
a fronteira com todos os nossos equipamentos,
76
00:04:10,440 --> 00:04:14,370
Artemis e eu analisaremos
os principais players que usam
convites hackeados
77
00:04:14,440 --> 00:04:19,440
para a casa do príncipe Gregor
recepção pré-coroação.
78
00:04:24,320 --> 00:04:28,220
(CONVERSAS INDISTINTAS)
79
00:04:30,220 --> 00:04:32,160
Não é exatamente uma multidão selvagem.
80
00:04:32,230 --> 00:04:35,630
Difícil sentir o áster quando
ambos os seus pais têm
acabou de ser assassinado.
81
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
Confie em mim.
82
00:04:36,760 --> 00:04:38,130
(TRILANDO)
83
00:04:38,200 --> 00:04:39,900
ARTEMIS: Você realmente acha
os dois príncipes
84
00:04:39,970 --> 00:04:42,900
poderia ter tido algo
a ver com seus
morte dos próprios pais?
85
00:04:42,970 --> 00:04:44,400
Espero que não.
86
00:04:44,470 --> 00:04:46,470
Mas não deveríamos
fazer suposições.
87
00:04:46,540 --> 00:04:49,580
Honestamente, porém, existem
suspeitos mais promissores aqui.
88
00:04:49,640 --> 00:04:52,650
Esse é o Dr.
um geneticista de renome mundial,
89
00:04:52,710 --> 00:04:54,880
que, por algum motivo,
aceitou um emprego de baixa remuneração
90
00:04:54,950 --> 00:04:56,750
no Markoviano
hospital infantil.
91
00:04:56,820 --> 00:05:00,020
Talvez ele apenas goste de crianças.
92
00:05:00,090 --> 00:05:02,090
DICK: Sim,
você provavelmente está certo.
93
00:05:02,150 --> 00:05:03,990
Realmente? Eu estava meio brincando.
94
00:05:04,060 --> 00:05:05,790
Quero dizer... (suspiros)
95
00:05:05,860 --> 00:05:08,930
Talvez ele apenas goste de
sequestrar crianças e transformá-las
em meta-humanos.
96
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
A taxa de mortalidade em
aquele hospital é caminho
acima da norma.
97
00:05:11,660 --> 00:05:13,100
ARTEMIS: E quanto
a mulher que está com ele?
98
00:05:13,170 --> 00:05:15,130
DICK: Dra. Helga Jace.
99
00:05:15,200 --> 00:05:17,340
Médico pessoal
da família real.
100
00:05:17,400 --> 00:05:19,940
Não há indicação de que ela tenha
o treinamento para metatrabalho,
101
00:05:20,010 --> 00:05:23,110
mas você nunca sabe.
102
00:05:23,180 --> 00:05:24,780
Esse é o Barão Frederick Delamb,
103
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
irmão da falecida rainha.
104
00:05:26,550 --> 00:05:28,350
Amanhã,
quando o rei coroado de Gregor
105
00:05:28,410 --> 00:05:31,720
tio Freddy se torna regente
até Gregor completar 18 anos.
106
00:05:31,780 --> 00:05:34,650
(SCOFFS) Há um motivo,
para qualquer um deles.
107
00:05:34,720 --> 00:05:38,460
Ou ambos.
108
00:05:38,520 --> 00:05:39,790
Boa noite.
109
00:05:39,860 --> 00:05:41,630
Há menos de 24 horas,
110
00:05:41,690 --> 00:05:45,730
nosso próprio Rei Victor
e minha querida irmã,
Rainha Elona,
111
00:05:45,800 --> 00:05:48,100
foram cruelmente assassinados.
112
00:05:48,170 --> 00:05:52,170
Mas amanhã,
coroamos seus primogênitos,
113
00:05:52,240 --> 00:05:55,910
meu sobrinho, Gregor,
como nosso novo rei.
114
00:05:55,970 --> 00:05:58,880
(FALANDO EM OUTRA LÍNGUA)
115
00:05:58,940 --> 00:06:03,140
(FALANDO EM OUTRA LÍNGUA)
116
00:06:12,360 --> 00:06:17,360
-(MULTIDÃO APLAUDINDO)
-(TOCANDO MÚSICA AMBIENTE)
117
00:06:20,630 --> 00:06:24,140
Ei. O príncipe Brion está claramente
não com o programa.
118
00:06:24,200 --> 00:06:26,940
Anotado, mas Ecks ainda está
nosso principal suspeito.
119
00:06:27,010 --> 00:06:29,780
SUPERBOY:Asa Noturna,
fizemos a entrega conforme planejado.
120
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
Seu equipamento
no canto noroeste
121
00:06:31,740 --> 00:06:33,710
do Markoviano
Cemitério Nacional.
122
00:06:33,780 --> 00:06:35,580
RELÂMPAGO NEGRO:
Nós iremos
para o hospital infantil
123
00:06:35,650 --> 00:06:37,380
para conferir seu
uso anômalo de energia.
124
00:06:37,450 --> 00:06:40,220
ASA NOTURNA:
Entendido, Relâmpago.
Boa sorte.
125
00:06:40,290 --> 00:06:45,260
(CONVERSAS INDISTINTAS)
126
00:06:45,320 --> 00:06:46,830
Príncipe Brion?
127
00:06:46,890 --> 00:06:50,060
Doutor, você se lembra
nossa última conversa?
128
00:06:50,130 --> 00:06:51,700
Eu faço.
129
00:06:51,760 --> 00:06:55,870
Mas esse caminho, essa busca
ativar
seu próprio metagene.
130
00:06:55,930 --> 00:06:57,640
É realmente sensato, Brion?
131
00:06:57,700 --> 00:07:00,770
Talvez o seu caminho mais seguro
é simplesmente se afastar
132
00:07:00,840 --> 00:07:03,410
e coloque sua fé
em Gregor e seu tio.
133
00:07:03,480 --> 00:07:07,080
O curso seguro
nos trouxe
para esta encruzilhada.
134
00:07:07,150 --> 00:07:09,720
Irmã desaparecida,
pais mortos.
135
00:07:09,780 --> 00:07:14,490
Algo ousado deve ser feito
se quiser salvar Markovia.
136
00:07:14,550 --> 00:07:15,690
(Suspiros)
137
00:07:15,750 --> 00:07:17,460
Se você está realmente certo,
138
00:07:17,520 --> 00:07:20,930
o homem com quem falar
é o Dr.
139
00:07:20,990 --> 00:07:25,330
Eu conversei com ele.
Ele está esperando seu sinal.
140
00:07:25,400 --> 00:07:26,530
Obrigado, doutor.
141
00:07:26,600 --> 00:07:30,650
Isso é exatamente o que eu preciso.
142
00:07:36,380 --> 00:07:40,180
(FALANDO EM OUTRA LÍNGUA)
143
00:07:40,250 --> 00:07:44,450
(FALANDO EM OUTRA LÍNGUA)
144
00:07:47,950 --> 00:07:49,490
Os alvos estão lutando.
145
00:07:49,560 --> 00:07:51,060
Vou seguir Ecks
e o príncipe,
você recebe nosso equipamento.
146
00:07:51,120 --> 00:07:55,020
Certo. Eu irei alcançá-lo o mais rápido possível.
147
00:08:01,070 --> 00:08:02,600
(ROTAÇÃO DA MÁQUINA, TRILHO)
148
00:08:02,670 --> 00:08:07,670
-Espere aqui, garota.
-(TRILOS DE MÁQUINA)
149
00:08:09,140 --> 00:08:13,310
RELÂMPAGO NEGRO:
Está ligado ao alarme.
150
00:08:13,380 --> 00:08:17,350
(BIP, TRILHO)
151
00:08:17,420 --> 00:08:20,390
SUPERBOY: Ignorado.
152
00:08:20,450 --> 00:08:24,200
(RANGOS DA JANELA, RUÍDOS)
153
00:08:27,490 --> 00:08:29,230
SUPERBOY: Alguma coisa?
154
00:08:29,300 --> 00:08:33,400
RELÂMPAGO NEGRO: Ah, sim.
Eles estão usando muito suco.
Por aqui.
155
00:08:33,470 --> 00:08:35,300
Este é o necrotério.
156
00:08:35,370 --> 00:08:37,270
SUPERBOY: Você está bem?
157
00:08:37,340 --> 00:08:39,300
RELÂMPAGO NEGRO: Ok
entrando no necrotério
de um hospital infantil?
158
00:08:39,370 --> 00:08:42,970
Não, eu não quero ver
mais crianças mortas.
159
00:08:43,040 --> 00:08:47,680
(Suspira) Vamos.
160
00:08:47,750 --> 00:08:50,380
SUPERBOI:
Sem corpos, o que é bom.
161
00:08:50,450 --> 00:08:53,790
Então, este é o lugar
usando muita energia?
162
00:08:53,850 --> 00:08:57,360
RELÂMPAGO NEGRO:
Não, o que quer que esteja por trás
esta porta secreta é.
163
00:08:57,420 --> 00:08:58,890
SUPERBOI:
Você pode abri-lo?
164
00:08:58,960 --> 00:09:01,260
RELÂMPAGO NEGRO: Não tenho certeza.
Sentir o poder é uma coisa.
165
00:09:01,330 --> 00:09:06,330
Gerando isso,
isso não funcionou para mim
desde o Irã.
166
00:09:06,400 --> 00:09:08,230
-Hum.
-(CRACKLES)
167
00:09:08,300 --> 00:09:10,300
Hã.
168
00:09:10,370 --> 00:09:15,240
(TRILANDO)
169
00:09:15,310 --> 00:09:17,860
(RUIDDO DA PORTA)
170
00:09:33,120 --> 00:09:34,530
SUPERBOY: Confusão Central?
171
00:09:34,590 --> 00:09:39,240
RELÂMPAGO NEGRO:
As probabilidades são boas.
172
00:09:43,270 --> 00:09:45,300
SUPERBOY: Bug na câmera
no lugar.
173
00:09:45,370 --> 00:09:47,810
Asa Noturna, você está
recebendo um sinal?
174
00:09:47,870 --> 00:09:48,970
Asa Noturna, entre.
175
00:09:49,040 --> 00:09:50,480
-Tigresa, você lê?
-(RÁDIO ESTÁTICO)
176
00:09:50,540 --> 00:09:51,640
(BIPS DO DISPOSITIVO)
177
00:09:51,710 --> 00:09:55,760
(SCOFFS) O lugar é blindado.
178
00:09:59,080 --> 00:10:01,220
(SUPERBOY ROSNA)
179
00:10:01,290 --> 00:10:03,920
Uh, você acabou de rosnar?
180
00:10:03,990 --> 00:10:06,430
Este lugar me lembra
do Projeto Cadmus.
181
00:10:06,490 --> 00:10:09,640
E não de uma forma divertida.
182
00:10:12,130 --> 00:10:13,270
Oh não.
183
00:10:13,330 --> 00:10:16,070
Isto é--
Foi a caixa-mãe.
184
00:10:16,140 --> 00:10:18,940
Um computador vivo senciente
do Novo Gênesis.
185
00:10:19,000 --> 00:10:22,070
Quem pegou esse
além de assassiná-lo.
186
00:10:22,140 --> 00:10:24,340
Uh, me desculpe.
187
00:10:24,410 --> 00:10:27,080
(EXCLAMAÇÕES)
188
00:10:27,150 --> 00:10:29,180
-(BATIMENTOS CARDÍACOS RÍTMICOS)
-Eu ouço quatro batimentos cardíacos,
189
00:10:29,250 --> 00:10:30,720
então, pelo menos, eles estão vivos.
190
00:10:30,780 --> 00:10:33,320
Acho que temos tudo
a confirmação que precisamos.
191
00:10:33,390 --> 00:10:34,650
Vamos pegar essas crianças
fora daqui.
192
00:10:34,720 --> 00:10:36,120
VERTIGO:Não vamos.
193
00:10:36,190 --> 00:10:40,660
(Ambos grunhidos, gemidos)
194
00:10:40,730 --> 00:10:41,690
Vertigem.
195
00:10:41,760 --> 00:10:45,460
Esse é o Conde Vertigo
para você, camponês.
196
00:10:45,530 --> 00:10:50,400
Plasmo, venha.
197
00:10:50,470 --> 00:10:52,970
SUPERBOI:
Atordoar Vertigo ou aquela criatura.
198
00:10:53,040 --> 00:10:56,740
(SEARING)
199
00:10:56,810 --> 00:10:59,950
(GASPS)
200
00:11:00,010 --> 00:11:04,850
RELÂMPAGO NEGRO:
Não, não. Não pode estar morto.
201
00:11:04,920 --> 00:11:06,020
SUPERBOY: Agora!
202
00:11:06,080 --> 00:11:08,190
Não posso.
203
00:11:08,250 --> 00:11:12,790
(ROSCADO DE PLASMO)
204
00:11:12,860 --> 00:11:15,260
(GEMIDO DE DOR)
205
00:11:15,330 --> 00:11:17,830
-(grunhidos)
-(PLASMO GEME)
206
00:11:17,900 --> 00:11:18,930
(RUGIDO)
207
00:11:19,000 --> 00:11:22,070
(CALÇAS SUPERBOY)
208
00:11:22,130 --> 00:11:24,940
(grunhidos)
209
00:11:25,000 --> 00:11:28,210
(Ambos grunhidos)
210
00:11:28,270 --> 00:11:30,410
(SUPERBOY estremece)
211
00:11:30,480 --> 00:11:32,110
Um meta-humano.
212
00:11:32,180 --> 00:11:34,080
Não esperava que isso acontecesse.
213
00:11:34,150 --> 00:11:36,150
Otto, vá buscar.
214
00:11:36,210 --> 00:11:39,050
Ou, você sabe, apenas mate-os.
215
00:11:39,120 --> 00:11:43,460
(rosnados)
216
00:11:43,520 --> 00:11:45,470
(CORUJA PIANDO)
217
00:11:53,370 --> 00:11:55,470
Cubra-os.
218
00:12:13,020 --> 00:12:14,390
(TRILANDO)
219
00:12:14,450 --> 00:12:17,900
ARTEMIS: O que foi isso?
220
00:12:24,900 --> 00:12:25,900
(GASPS)
221
00:12:25,960 --> 00:12:27,370
HOMEM: Santo...
222
00:12:27,430 --> 00:12:28,730
Pá mais rápido.
223
00:12:28,800 --> 00:12:31,650
(respirando pesadamente)
224
00:12:36,540 --> 00:12:40,980
O que você está fazendo?
225
00:12:41,050 --> 00:12:42,550
(GRUNINDO)
226
00:12:58,700 --> 00:13:00,970
ARTEMIS: Uau.
227
00:13:01,030 --> 00:13:06,030
Vamos, vamos
você fora daí.
228
00:13:07,170 --> 00:13:08,440
(TRILANDO)
229
00:13:08,510 --> 00:13:11,280
(grunhidos)
230
00:13:11,340 --> 00:13:13,680
Uau.
231
00:13:13,750 --> 00:13:16,180
OK. Nada mal
para uma garota morta.
232
00:13:16,250 --> 00:13:19,180
(GRUNINDO) Peguem suas armas
fora do caminhão.
233
00:13:19,250 --> 00:13:20,820
Não podemos deixá-los escapar.
234
00:13:20,890 --> 00:13:25,890
Hora de ir.
E isso não é
uma bicicleta construída para dois.
235
00:13:28,260 --> 00:13:30,500
O que aconteceu lá atrás?
236
00:13:30,560 --> 00:13:31,930
Qual o seu nome?
237
00:13:32,000 --> 00:13:36,100
Por que eles estavam
enterrando você vivo?
238
00:13:36,170 --> 00:13:37,370
Bom, boa conversa.
239
00:13:37,440 --> 00:13:38,500
HOMEM: Continue atrás deles!
240
00:13:38,570 --> 00:13:40,310
Vidente, preciso de extração.
241
00:13:40,370 --> 00:13:45,010
Rastreie meu sinal.
242
00:13:45,080 --> 00:13:47,480
(PNEUS GRITANDO)
243
00:13:47,550 --> 00:13:49,850
Por que você está dirigindo
como um homem louco?
244
00:13:49,920 --> 00:13:53,280
Simplesmente certificando-se
não estamos sendo seguidos,
Sua Alteza.
245
00:13:53,350 --> 00:13:55,050
Não me chame assim.
246
00:13:55,120 --> 00:13:58,020
Na Markóvia,
só o rei
e o príncipe coroado
247
00:13:58,090 --> 00:14:00,120
são abordados
como "Vossa Alteza".
248
00:14:00,190 --> 00:14:02,590
Desculpas, Príncipe Brion.
249
00:14:02,660 --> 00:14:05,600
De qualquer forma, ao que parece,
como dizem,
250
00:14:05,660 --> 00:14:09,260
que a costa está limpa.
251
00:14:11,440 --> 00:14:13,370
(SCOFFS) Amadores.
252
00:14:13,440 --> 00:14:16,410
Tigresa, parece
Ecks e Brion estão indo
para o hospital infantil.
253
00:14:16,470 --> 00:14:17,840
Hora prevista de chegada?
254
00:14:17,910 --> 00:14:19,040
ARTEMIS: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES)
Estou um pouco atrasado.
255
00:14:19,110 --> 00:14:21,650
E eu estou, ah,
trazendo um amigo.
256
00:14:21,710 --> 00:14:23,550
-NIGHTWING:O quê?
-Longa história.
257
00:14:23,620 --> 00:14:25,550
-Hum.
-(BIP)
258
00:14:25,620 --> 00:14:30,620
Pelo menos vocês dois
estão se dando bem.
259
00:14:35,190 --> 00:14:38,400
Relâmpago, SP,
você tem companhia chegando.
260
00:14:38,460 --> 00:14:40,830
Repita, Asa Noturna
para Relâmpago.
261
00:14:40,900 --> 00:14:43,070
-ASA NOTURNA:
Asa Noturna para...
-(RÁDIO ESTÁTICO)
262
00:14:43,130 --> 00:14:44,370
...leia.
263
00:14:44,440 --> 00:14:46,500
(grunhidos)
Asa Noturna, entre.
264
00:14:46,570 --> 00:14:49,310
O sinal está fraco.
Você lê?
265
00:14:49,380 --> 00:14:51,580
RELÂMPAGO NEGRO:
Ok, então pelo menos sabemos
266
00:14:51,640 --> 00:14:53,140
A vertigem está correndo
Bagunça, certo?
267
00:14:53,210 --> 00:14:54,650
SUPERBOY: Sim, ótimo.
268
00:14:54,710 --> 00:14:59,710
(GROANS) Agora, tudo o que temos
fazer é viver para
conte a alguém.
269
00:15:03,960 --> 00:15:08,860
Ir. eu estarei
bem atrás de você.
270
00:15:08,930 --> 00:15:11,600
(grunhidos)
271
00:15:11,660 --> 00:15:12,900
Jeff!
272
00:15:12,970 --> 00:15:15,230
-(SUPERBOY GRUNINDO)
-(SIVANDO)
273
00:15:15,300 --> 00:15:19,170
(GRITANDO)
274
00:15:19,240 --> 00:15:20,440
(GEMIDOS)
275
00:15:29,510 --> 00:15:30,650
(BIP DE COMUNICAÇÃO)
276
00:15:30,720 --> 00:15:34,770
SB, Relâmpago,
você copia?
277
00:15:39,460 --> 00:15:41,560
Tigresa, redirecionar
para as coordenadas de Lightning.
278
00:15:41,630 --> 00:15:45,680
ARTEMIS:Entendido.
279
00:15:58,880 --> 00:16:01,750
ARTEMIS: Você pode falar?
280
00:16:01,810 --> 00:16:03,210
Qual o seu nome?
281
00:16:03,280 --> 00:16:04,620
Nome?
282
00:16:04,680 --> 00:16:05,950
Nome, sim.
283
00:16:06,020 --> 00:16:09,420
Você entende?
Você fala inglês?
284
00:16:09,490 --> 00:16:11,290
Inglês, sim.
285
00:16:11,360 --> 00:16:14,260
Eu me lembro do inglês.
286
00:16:14,330 --> 00:16:15,930
Eu entendo.
287
00:16:16,000 --> 00:16:18,460
Você se lembra de alguma coisa,
qualquer coisa,
de antes de te encontrar?
288
00:16:18,530 --> 00:16:20,630
Não, nada.
289
00:16:20,700 --> 00:16:22,700
Sinto muito.
290
00:16:22,770 --> 00:16:25,270
Ah, está tudo bem.
291
00:16:25,340 --> 00:16:27,240
Tudo ficará bem.
292
00:16:27,310 --> 00:16:28,060
OK.
293
00:16:35,310 --> 00:16:37,410
ARTEMIS: Jeff.
294
00:16:40,720 --> 00:16:43,990
Jeff. Jeferson.
295
00:16:44,060 --> 00:16:45,890
Asa Noturna, encontramos Lightning.
296
00:16:45,960 --> 00:16:48,890
Ele está respirando, mas fora disso.
Nenhum sinal de SB.
297
00:16:48,960 --> 00:16:50,830
-(GEMIDOS)
-Relâmpago.
298
00:16:50,900 --> 00:16:54,300
O que aconteceu?
Onde está SB?
299
00:16:54,370 --> 00:16:57,540
Isso o pegou.
300
00:16:57,600 --> 00:17:00,940
(PLASMO ROSCANDO)
301
00:17:01,010 --> 00:17:03,310
(SUPERBOY GEMENDO)
302
00:17:03,370 --> 00:17:05,910
Obrigado, Otto.
303
00:17:05,980 --> 00:17:07,780
E ele ainda está vivo.
304
00:17:07,850 --> 00:17:09,720
Isso é impressionante.
305
00:17:09,780 --> 00:17:14,780
Não consigo me lembrar de mais ninguém
sempre sobrevivendo
o toque do Plasmo.
306
00:17:15,390 --> 00:17:16,660
Eu me pergunto.
307
00:17:16,720 --> 00:17:19,790
Ah, bem, é claro.
308
00:17:19,860 --> 00:17:21,830
O Superboy.
309
00:17:21,890 --> 00:17:26,630
Acredito que as Nações Unidas
encontraria sua presença aqui
bastante interessante.
310
00:17:26,700 --> 00:17:31,400
Mas por enquanto,
vamos colocá-lo
na sala de assunto.
311
00:17:31,470 --> 00:17:32,870
Devo dizer que é grandioso
312
00:17:32,940 --> 00:17:34,440
que um príncipe de sangue
está interessado
313
00:17:34,510 --> 00:17:37,910
ao explorar seu
potencial metagênico.
314
00:17:37,980 --> 00:17:40,650
Por que você me trouxe
para um necrotério, doutor,
315
00:17:40,710 --> 00:17:42,980
em um hospital infantil?
316
00:17:43,050 --> 00:17:45,350
Paciência, jovem príncipe.
317
00:17:45,420 --> 00:17:46,790
Tal como acontece com o metagene,
318
00:17:46,850 --> 00:17:49,790
não é o que você vê
na superfície.
319
00:17:49,860 --> 00:17:53,310
É o que está por baixo.
320
00:18:12,710 --> 00:18:15,050
O que? O que são isso?
321
00:18:15,110 --> 00:18:17,880
Esses são os
vagens de metamorfose.
322
00:18:17,950 --> 00:18:20,220
Eu gosto de pensar neles
como casulos,
323
00:18:20,290 --> 00:18:22,520
-para onde vão as lagartas...
-Morrer?
324
00:18:22,590 --> 00:18:27,530
(risos) eu ia dizer
para se tornarem borboletas.
325
00:18:27,590 --> 00:18:32,060
Mas o processo pode ser um pouco
(limpa a garganta) acertar ou errar.
326
00:18:32,130 --> 00:18:35,000
Vocês são traficantes.
327
00:18:35,070 --> 00:18:38,440
Roubando crianças doentes
de um hospital infantil.
328
00:18:38,500 --> 00:18:39,640
Eles não estão todos doentes.
329
00:18:39,700 --> 00:18:41,240
Quantas crianças
você tomou?
330
00:18:41,310 --> 00:18:43,110
Quantos você matou?
331
00:18:43,180 --> 00:18:44,840
Você está chateado, eu entendo.
332
00:18:44,910 --> 00:18:46,580
-Mas deixe-me explicar...
-Chega!
333
00:18:46,640 --> 00:18:48,150
Eu não quero fazer parte disso.
334
00:18:48,210 --> 00:18:49,920
Fui um tolo em vir aqui.
335
00:18:49,980 --> 00:18:52,350
-Gregor e eu vamos...
-(Cantarolando)
336
00:18:52,420 --> 00:18:53,950
(GEMIDOS)
337
00:18:54,020 --> 00:18:57,360
Você realmente sabe como
seu irmão reagiria?
338
00:18:57,420 --> 00:19:01,930
Mais pessoas estão bem
com esse tipo de coisa
do que você imagina.
339
00:19:01,990 --> 00:19:03,100
Sede-o.
340
00:19:03,160 --> 00:19:06,610
Parar. Eu ordeno que você...
341
00:19:08,870 --> 00:19:12,340
O que você fez?
342
00:19:12,400 --> 00:19:14,370
-Eu pensei...
-Você pensou?
343
00:19:14,440 --> 00:19:18,210
Você exporia nossa operação
à família real.
344
00:19:18,280 --> 00:19:21,710
(GROWLS) Arraste-o aqui.
345
00:19:21,780 --> 00:19:23,720
Sou médico, não uma mula de carga.
346
00:19:23,780 --> 00:19:28,720
Você é um idiota que colocou
todo o nosso sindicato
em perigo.
347
00:19:28,790 --> 00:19:31,120
Então, primeiro, você vai pod
o príncipe.
348
00:19:31,190 --> 00:19:36,190
e então, você pode tentar
para me convencer a não matar você.
349
00:19:38,400 --> 00:19:42,930
(ESFORÇO)
350
00:19:43,000 --> 00:19:44,370
RELÂMPAGO NEGRO:
O meta-humano.
351
00:19:44,440 --> 00:19:49,140
Quero dizer, bem, vertigem
chamei de... ele Plasmus.
352
00:19:49,210 --> 00:19:51,910
Vá devagar, por favor.
353
00:19:51,980 --> 00:19:54,550
O que esse Plasmus fez?
354
00:19:54,610 --> 00:19:56,050
Onde fica SB?
355
00:19:56,110 --> 00:19:59,250
(Suspira) Acho que Plasmo
devo ter agarrado SB
356
00:19:59,320 --> 00:20:01,250
assim como eu pulei
no vertedouro.
357
00:20:01,320 --> 00:20:02,920
Sob ordens da Vertigo?
358
00:20:02,990 --> 00:20:04,190
Sim.
359
00:20:04,260 --> 00:20:06,190
Então o Conde Vertigo comanda o Bedlam.
360
00:20:06,260 --> 00:20:07,990
ASA NOTURNA:E Ecks
funciona para vertigem.
361
00:20:08,060 --> 00:20:10,260
Tudo bem, vamos levá-los
ambos para baixo.
362
00:20:10,330 --> 00:20:12,260
Mas o nosso primeiro
a prioridade é SB.
363
00:20:12,330 --> 00:20:14,170
eu vou entrar
pelo hospital.
364
00:20:14,230 --> 00:20:16,940
Tigresa, Relâmpago,
voltar para Bedlam
através da fonte.
365
00:20:17,000 --> 00:20:20,970
Rogério isso.
366
00:20:21,040 --> 00:20:23,110
Eu estava seguindo ordens.
367
00:20:23,180 --> 00:20:25,980
Vou confirmar isso,
acredite em mim.
368
00:20:26,040 --> 00:20:29,510
Enquanto isso, não faça nada
até eu voltar.
369
00:20:29,580 --> 00:20:31,020
Entender?
370
00:20:31,080 --> 00:20:32,980
-Nada.
-Nada.
371
00:20:33,050 --> 00:20:36,520
Entendido.
372
00:20:36,590 --> 00:20:37,720
(Suspiros)
373
00:20:37,790 --> 00:20:39,860
(PORTA ABRE)
374
00:20:39,930 --> 00:20:43,100
Dr.
quanto tempo você ficou aí?
375
00:20:43,160 --> 00:20:44,930
Você ouviu?
376
00:20:45,000 --> 00:20:48,370
Eu acho que pode ter havido
alguma confusão sobre
nossas ordens.
377
00:20:48,430 --> 00:20:50,800
Espere, não. O que você está fazendo?
378
00:20:50,870 --> 00:20:53,270
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
379
00:20:53,340 --> 00:20:56,280
Não, pare. Vertigem acabou de dizer...
380
00:20:56,340 --> 00:20:58,940
Calma, Simão.
Eu sei o que estou fazendo.
381
00:20:59,010 --> 00:21:00,060
(BIP)
382
00:21:12,890 --> 00:21:14,790
HOMEM: Conde Vertigo, senhor.
383
00:21:14,860 --> 00:21:16,060
VERTIGO: E ela?
384
00:21:16,130 --> 00:21:18,730
Problemas com
os sujeitos fracassados.
385
00:21:18,800 --> 00:21:20,700
Uma das meninas, ela...
386
00:21:20,770 --> 00:21:23,970
Ela meio que voltou à vida
enquanto estávamos enterrando-a.
387
00:21:24,040 --> 00:21:25,070
Meta completa.
388
00:21:25,140 --> 00:21:27,140
E você a deixou fugir.
389
00:21:27,210 --> 00:21:28,570
Ela teve ajuda.
390
00:21:28,640 --> 00:21:30,480
Uma mulher em equipamento de combate.
391
00:21:30,540 --> 00:21:34,050
E a garota morta,
ela fez algum tipo
do escudo fora da luz.
392
00:21:34,110 --> 00:21:37,420
Outro desenvolvimento indesejável.
393
00:21:37,480 --> 00:21:40,590
Primeiro, o Superboy
e seu companheiro fugitivo,
394
00:21:40,650 --> 00:21:43,660
então, Ecks e seu
assunto novo.
395
00:21:43,720 --> 00:21:46,960
E agora, essas duas mulheres.
396
00:21:47,030 --> 00:21:51,760
Vá, bloqueie o complexo.
397
00:21:51,830 --> 00:21:52,880
(Suspiros)
398
00:21:57,270 --> 00:22:00,040
Desculpe a interrupção,
Vossa Alteza,
399
00:22:00,110 --> 00:22:04,240
mas nós tivemos
um incidente ou três.
400
00:22:04,310 --> 00:22:07,950
Temo nossa operação
pode ter sido...
401
00:22:08,010 --> 00:22:12,720
comprometido.
402
00:22:12,780 --> 00:22:15,090
(GASPS)
403
00:22:15,150 --> 00:22:17,550
O que está acontecendo?
404
00:22:20,690 --> 00:22:22,130
Pare com isso.
405
00:22:22,190 --> 00:22:24,230
Deixe-me sair!
406
00:22:24,300 --> 00:22:27,770
Dr. Jace, me ajude. Por favor!
407
00:22:27,830 --> 00:22:30,200
Não se preocupe, meu filho.
408
00:22:30,270 --> 00:22:33,720
É tudo para o melhor.
409
00:22:37,280 --> 00:22:39,480
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)